pick apart แปล

• 1) phrase. v. เด็ดออก
  ที่เกี่ยวข้อง: คัดออก, เลือกออก, ถอนออก
  2) phrase. v. จ้องจับผิด

• pick     1) vt. เด็ด (ผลไม้, ดอกไม้) ที่เกี่ยวข้อง: เก็บ (ผลไม้, ดอกไม้)
• apart     1) adv. โดยไม่พิจารณา 2) adv. เป็นชิ้น ๆ (ขาด) ที่เกี่ยวข้อง:
• be apart    พรากจากกัน พลัดพราก
• pick at    1) phrase. v. ลูบคลำ ที่เกี่ยวข้อง: คลำ 2) phrase. v. เล็ม ที่เกี่ยวข้อง: เขี่ยเล่น ชื่อพ้อง: nibble at, peck at 3) phrase. v. บ่นว่า ที่เกี่ยวข้อง: หาเรื่อง ชื่อพ้อง: nag at
• pick in    phrase. v. ทิ่มเป็นรู ที่เกี่ยวข้อง: เจาะเป็นรู
• pick on    1) phrase. v. เลือก ที่เกี่ยวข้อง: คัดเลือก ชื่อพ้อง: drop on, fasten on 2) phrase. v. เลือกตำหนิ ที่เกี่ยวข้อง: เลือกลงโทษ ชื่อพ้อง: drop on, fasten on
• pick with    phrase. v. ไม่เห็นด้วย (คำไม่เป็นทางการ) ที่เกี่ยวข้อง: ขัดแย้ง, บ่นว่าเกี่ยวกับ
• apart from    1. conj. ยกเว้น [yok wen] 2. prep. - นอกจาก [nøk jāk] - นอกเหนือจาก [nøk neūa jāk] - นอกเหนือไปจาก [nøk neūa pai jāk] 3. X ไม่นับ [mai nap]
• apart from that    นอกเหนือจากนี้
• break apart    1. v. สลาย [sa lāi] 2. v. exp. - ขาดสะบั้น [khāt sa ban] - แตกสลาย [taēk sa lāi]
• broken apart    adj. แตกแยก [taēk yaēk]
• come apart    v. หลุด [lut]
• draw apart    1) phrase. v. เปิดม่าน ที่เกี่ยวข้อง: รูดม่านเปิด 2) phrase. v. แยกกัน (ความคิดหรือการดำรงชีวิต)
• drift apart    1) phrase. v. พลัดกัน ที่เกี่ยวข้อง: แยกจากกัน 2) phrase. v. แยกกัน ที่เกี่ยวข้อง: ห่างกันออกไป
• fall apart    1) phrase. v. แตกเป็นเสี่ยง ที่เกี่ยวข้อง: แตกเป็นชิ้นๆ 2) phrase. v. จบลงด้วยความล้มเหลว 3) phrase. v. แยกทางกัน

• ผมรู้สึกเหมือนคุณกำลังจับผิด ทุกอย่างที่ผมพูด
  All of a sudden I feel like you're picking apart everything I say with a pair of tweezers.
• แต่ก็ไม่ได้แย่เหมือนอยู่ที่นี่แล้วโดนแม่จ้องจับผิด
  Not as bad as staying here and getting picked apart by you.
• แล้วคุณจะทำยังไง? จ้องจับผิดทุกอย่างที่เขาทำงั้นเหรอ?
  So what are you gonna do, pick apart everything he does?
• “การเล่นของฉันเพศที่ปลอดภัยถูกหยิบออกจากกันเพราะนักวิจารณ์คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง. มันเป็นเล่นในที่ที่ไม่มีใครมีโรคเอดส์, แต่ตัวละครที่พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการที่มันกำลังจะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา”.
  “My play Safe Sex was picked apart because critics thought it was untrue. It was a play in which no one had AIDS, but the characters talked about how it was going to change their lives”.